1 00:00:00,760 --> 00:00:02,440 TOM: HIDUP DI USIA SEPULUH TAHUN 2 00:00:38,199 --> 00:00:41,199 CANCUN: RUMAH MANIS 3 00:00:42,880 --> 00:00:47,239 Anak-anak, silakan duduk jika sudah cukup cukup pintar untuk menemukan tempat Anda. 4 00:00:47,320 --> 00:00:49,199 {\an8}Saya masih belum menemukan jawabannya. 5 00:00:49,280 --> 00:00:51,880 {\an8}- Tuan B, bolehkah aku memberitahumu sesuatu? - Ada apa, Thomas? 6 00:00:52,360 --> 00:00:54,320 {\an8}Saya ingin Anda tahu bahwa Anda memang benar guru favoritku 7 00:00:54,719 --> 00:00:58,520 {\an8}Suaramu paling menyentuh musik di telingaku. 8 00:00:58,599 --> 00:00:59,599 {\an8}- Tom. - Ya? 9 00:00:59,679 --> 00:01:01,239 {\an8}- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,119 - Apakah kamu menggunakan narkoba? - Tidak. Aku tidak menggunakan narkoba. 11 00:01:05,560 --> 00:01:07,280 - Apakah kamu menangkap sesuatu? - Tidak. 12 00:01:07,360 --> 00:01:10,639 {\an8}- Aku memberi guruku sebuah apel. - Lucu sekali! 13 00:01:10,719 --> 00:01:14,239 Saya ingin dihargai oleh beberapa siswa. 14 00:01:14,599 --> 00:01:18,320 {\an8}Tuan B, mereka tidak ditarik dari pasar apel terkontaminasi E.coli? 15 00:01:18,520 --> 00:01:20,280 - Apa? Bukan. - Aku mendengarnya. 16 00:01:20,360 --> 00:01:21,599 {\an8}- Selesai! - Apel Granny Smith. 17 00:01:21,679 --> 00:01:25,480 {\an8}- Tiga orang tewas. - Ini apel. 18 00:01:25,560 --> 00:01:28,880 {\an8}- Astaga! Itu adalah apel Granny Smith. - Tuan B... 19 00:01:28,960 --> 00:01:32,639 {\an8}- Nikmati apelnya. Itu sikap yang bagus. - Anda memberinya sebuah apel yang terkontaminasi E.coli. 20 00:01:32,719 --> 00:01:34,599 {\an8}Dia mencoba membunuhnya, bukan? 21 00:01:34,800 --> 00:01:36,119 - Membantu! - Tuan B, santai saja! 22 00:01:37,119 --> 00:01:38,320 Anda sepertinya berpura-pura. 23 00:01:38,400 --> 00:01:41,560 Beritahu direktur apa yang dia punya ada upaya pembunuhan! 24 00:01:41,640 --> 00:01:44,440 - Tuan B, cobalah muntah. - Jangan muntah! 25 00:01:44,520 --> 00:01:46,320 Aku harus memasukkan jariku ke tenggorokanku... 26 00:01:47,480 --> 00:01:49,080 Tuan B, menurut saya Anda melebih-lebihkan. 27 00:01:49,160 --> 00:01:52,320 Lumpuhkan Tom dan hubungi SWAT! 28 00:01:52,400 --> 00:01:53,960 Jangan melumpuhkanku. 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,560 - Randy, hentikan! - Jangan mempersulit situasi! 30 00:01:55,640 --> 00:01:58,440 - Apakah kamu ingin aku menidurkanmu? - Jangan gunakan jurus bertarungmu. 31 00:01:58,520 --> 00:01:59,880 Itu adalah gerakan jiu-jitsu. 32 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 - Ini berakhir dengan cepat jika kamu diam. - Mustahil! 33 00:02:02,840 --> 00:02:04,920 - Selamat malam! - Tolong hentikan! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,400 Jadilah baik! 35 00:02:07,880 --> 00:02:11,440 {\an8}Tom, aku tahu Pak B melebih-lebihkan, 36 00:02:11,520 --> 00:02:16,120 tapi saat dia bilang "pembunuhan" sekolah menjadi perhatian polisi. 37 00:02:16,200 --> 00:02:19,400 {\an8}- Apa? - Ya. Saya menelepon Keamanan Dalam Negeri. 38 00:02:19,480 --> 00:02:21,480 {\an8}Karena aku memberinya apel? 39 00:02:23,040 --> 00:02:26,160 - Mudah! - Diam! 40 00:02:26,240 --> 00:02:27,360 Kopi sekarang! 41 00:02:27,440 --> 00:02:28,720 - Ya Tuhan! - Itu dimulai... 42 00:02:28,800 --> 00:02:31,560 Aku ingin kamu menghadap tembok dan jauhkan kakimu 43 00:02:31,640 --> 00:02:35,160 {\an8}kamu bajingan, karena dia menunggumu saat-saat yang sangat sulit. 44 00:02:35,240 --> 00:02:37,720 Bukan agen asuransi? Anda datang beberapa minggu yang lalu. 45 00:02:37,800 --> 00:02:40,120 - Anda mengarahkan pistol ke penis Anda. - Ya, ya. 46 00:02:40,200 --> 00:02:43,800 Saya dipecat dari GEICO untuk banyak keledai. 47 00:02:43,920 --> 00:02:45,080 Tapi Anda berkomitmen di Keamanan Dalam Negeri? 48 00:02:45,160 --> 00:02:47,520 Ya. Aneh kalau mereka tidak tertarik masa laluku. 49 00:02:47,600 --> 00:02:51,160 - Ayo bicara! - Aku memberi guru sebuah apel. 50 00:02:51,240 --> 00:02:52,680 Saya tidak peduli dengan apelnya. 51 00:02:52,760 --> 00:02:55,520 Saya tertarik dengan latar belakang Anda. Coba tebak apa yang saya temukan? 52 00:02:55,600 --> 00:02:57,680 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 53 00:02:57,760 --> 00:02:58,760 {\an8}- Kamu bekerja untuk siapa? - Apa? 54 00:02:58,840 --> 00:03:00,760 {\an8}Apakah kamu mata-mata? 55 00:03:00,840 --> 00:03:03,400 Aku bisa menjadi mata-mata apa? Saya seorang warga negara Amerika. 56 00:03:03,480 --> 00:03:05,480 Lalu kenapa aku tidak bisa menemukanmu akta kelahiran? 57 00:03:05,560 --> 00:03:07,360 - Apa? - Kamu bahkan tidak punya CNP. 58 00:03:07,440 --> 00:03:09,400 - Bisakah kita? - Seolah-olah kamu bahkan tidak ada. 59 00:03:09,480 --> 00:03:10,880 Tentu saja saya ada. Saya Tom. 60 00:03:10,960 --> 00:03:14,800 Sampai Anda mengidentifikasi diri Anda sendiri, Anda tidak bisa pergi ke sekolah di New Jersey. 61 00:03:15,160 --> 00:03:17,720 Tapi aku bisa pergi ke sekolah di Delaware atau Connecticut? 62 00:03:17,800 --> 00:03:20,600 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan di Connecticut. Tapi di sini, di Jersey 63 00:03:20,880 --> 00:03:23,280 kami dipandu oleh kode kami. 64 00:03:23,640 --> 00:03:26,280 Serius? Anda mencari seorang anak dan kamu menampar orang dewasa. 65 00:03:26,400 --> 00:03:27,520 Ini bukan masalah besar. 66 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 Kenapa kita ada di restoran? Meksiko? Saya punya masalah besar! 67 00:03:31,480 --> 00:03:33,240 ketika kamu bertanya akte kelahiranmu, 68 00:03:33,320 --> 00:03:36,080 Saya tahu akan ada diskusi rumit. 69 00:03:36,320 --> 00:03:41,920 Jadi saya menyewa band ini untuk menjelaskan semuanya padamu. 70 00:03:42,000 --> 00:03:43,720 - Apa? - Ayo teman-teman! 71 00:03:46,000 --> 00:03:47,200 apa yang sedang terjadi 72 00:03:47,280 --> 00:03:51,760 Thomas, kamu lahir di Meksiko. 73 00:03:51,840 --> 00:03:57,800 - Di Meksiko? - Di jakusi. 74 00:03:57,920 --> 00:03:59,480 - Di jakusi? - Tapi orang tuamu... 75 00:03:59,880 --> 00:04:02,880 - Tidak, tidak! - Mereka kehilangan surat-suratnya. 76 00:04:03,200 --> 00:04:10,000 - Berhenti bernyanyi! - Anda adalah seorang imigran yang datang ke sini secara ilegal! 77 00:04:10,080 --> 00:04:13,320 - Apa? - Kamu tidak punya CNP! 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,840 Selesaikan! Bu, beritahu aku ada apa. 79 00:04:16,000 --> 00:04:18,240 - Cantik! terima kasih - Terima kasih. 80 00:04:18,320 --> 00:04:21,120 Bu, ada apa? saya lahir di Meksiko, di jacuzzi? 81 00:04:21,320 --> 00:04:23,680 Aku melahirkanmu di air panas. 82 00:04:23,760 --> 00:04:25,680 - Kamu seharusnya memberitahuku itu. - Aku tidak punya kesempatan. 83 00:04:25,760 --> 00:04:28,560 Serius? Jika saya bukan warga negara Orang Amerika, saya tidak bisa pergi ke sekolah. 84 00:04:28,640 --> 00:04:32,120 Tom, aku akan memperbaiki masalahnya. Saya orang yang bertanggung jawab. solusi 85 00:04:32,200 --> 00:04:34,040 Saya pikir sudah jelas bahwa Anda tidak bertanggung jawab. 86 00:04:34,120 --> 00:04:35,160 Anda benar. 87 00:04:35,240 --> 00:04:37,480 Saya rasa saya harus melakukannya membayar tagihannya? 88 00:04:37,560 --> 00:04:41,120 tolong Saya meninggalkan dompet saya di rumah. 89 00:04:41,360 --> 00:04:43,920 - Halo, ayah Nelson! - Merasa seperti di rumah sendiri! 90 00:04:44,000 --> 00:04:46,120 Kami tidak mampu membayar pengacara, jadi kamu banyak membantu kami. 91 00:04:46,200 --> 00:04:48,520 Itu sangat penting. Terima kasih telah setuju untuk mewakili saya. 92 00:04:48,600 --> 00:04:52,080 - Aku tidak menerimanya. - TIDAK? Siapa yang akan mewakili saya? 93 00:04:52,160 --> 00:04:55,440 - Pelanggan datang. - Nelson tidak bisa menjadi pengacaraku. 94 00:04:55,520 --> 00:04:57,480 Saya melakukan ini secara gratis, jangan merengek. 95 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Biasanya Anda melakukannya secara pro bono. Anda berumur sepuluh tahun! 96 00:04:59,920 --> 00:05:02,880 Sepertinya ini adalah kesempatan yang sempurna bagi Nelson untuk melakukan debutnya. 97 00:05:02,960 --> 00:05:05,760 Ini kasus yang serius. Aku dikeluarkan dari sekolah. 98 00:05:05,880 --> 00:05:08,880 Inilah yang kami ketahui, Tom. Anda lahir di Cancun. 99 00:05:08,960 --> 00:05:10,360 Betapa cantiknya aku saat itu! 100 00:05:10,440 --> 00:05:12,680 Anda dibawa ke negara ini secara ilegal. 101 00:05:12,760 --> 00:05:15,480 - Apakah Anda membawa saya ke negara ini secara ilegal? - Aku membawamu ke atas. 102 00:05:15,560 --> 00:05:17,040 Namamu bukan Tom. 103 00:05:17,120 --> 00:05:19,240 - Menyelesaikan! - Saya minta maaf. 104 00:05:19,320 --> 00:05:24,120 Nama lengkap saya Thomas Jimmy Prasmanan Jose Cuervo? Induk! 105 00:05:24,240 --> 00:05:26,640 Kami pikir itu sebuah nama sangat lucu saat itu. 106 00:05:26,920 --> 00:05:30,280 - Rahasia apa lagi yang kamu punya? - Apakah kamu benar-benar ingin aku menjawabmu? 107 00:05:30,360 --> 00:05:32,720 Kasusnya sangat sederhana. 108 00:05:32,800 --> 00:05:36,640 Tom telah tinggal di sini sepanjang hidupnya, jadi kami menyerahkan dokumen yang diperlukan. 109 00:05:36,720 --> 00:05:38,000 Apakah kita harus pergi ke pengadilan? 110 00:05:38,080 --> 00:05:39,520 - Ya. - Apa yang terjadi disini? 111 00:05:39,600 --> 00:05:42,160 - Kami ingin fakturnya. - Aku tidak membayarmu. 112 00:05:42,240 --> 00:05:44,000 - Rasanya seperti pro bono. - Tom, tenanglah. 113 00:05:44,240 --> 00:05:48,360 Sesi ini berlangsung selama satu menit, jadi kamu akan memberiku tiga dolar. 114 00:05:49,360 --> 00:05:52,800 Tuan Thomas Jimmy Buffet Jose Cuervo, berdiri! 115 00:05:53,120 --> 00:05:54,800 Ayah, keberatan! 116 00:05:54,920 --> 00:05:58,200 Pengadilan yang terhormat, klien saya keberatan. 117 00:05:58,280 --> 00:06:00,880 - Dia tidak mau bangun? - Untuk situasi keseluruhan. 118 00:06:00,960 --> 00:06:03,800 Dia tidak keberatan, jadi ini adalah langkah penting. 119 00:06:04,920 --> 00:06:06,960 - Bolehkah aku menantang pengacaraku? - Keberatan! 120 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Tuan, silakan duduk. 121 00:06:09,080 --> 00:06:12,040 - Tom, aku menyerah. - Anak muda, saya menganalisis kasus Anda. 122 00:06:12,120 --> 00:06:17,200 Anda tidak memiliki dokumen, Anda belum mengirimkan apa pun bertindak dalam sepuluh tahun ini... 123 00:06:17,280 --> 00:06:20,120 - Kupikir itu hanya formalitas. - Ini tidak sesederhana itu. 124 00:06:20,200 --> 00:06:23,240 - Anda menganalisis situasi secara berlebihan. - Itu tugasku. 125 00:06:23,320 --> 00:06:25,240 Saya merasa saya tidak punya pilihan. 126 00:06:25,320 --> 00:06:29,200 Saya ingin tahu yang mana itu Rekomendasi Keamanan Dalam Negeri. 127 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Jangan bicara padanya! 128 00:06:30,360 --> 00:06:34,720 Setelah mempertimbangkan dengan cermat, kami menginginkannya ayo deportasi bajingan ini. 129 00:06:34,800 --> 00:06:36,280 - Deportasi aku? - Setuju. 130 00:06:36,360 --> 00:06:38,200 Pasti ada cara lain! 131 00:06:38,280 --> 00:06:40,400 Anda dapat kembali ke negara ini. 132 00:06:40,480 --> 00:06:43,720 Anda pergi ke Meksiko, Anda mendapatkannya dokumen yang diperlukan, datanglah padaku, 133 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 dan kasus ini akan dibatalkan. 134 00:06:45,960 --> 00:06:49,480 Apakah saya harus pergi ke Meksiko? Tidak bisakah dikirimkan kepadaku? 135 00:06:49,560 --> 00:06:52,320 tidakkah kamu mendengarkanku Anda akan pergi ke Meksiko! 136 00:06:52,400 --> 00:06:54,440 - Sungguh hakim yang buruk! - Apakah itu yang terjadi? 137 00:06:54,520 --> 00:06:56,040 Anda tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan Anda. 138 00:06:56,120 --> 00:06:57,920 Saya tertawa sampai mendengar putusannya. 139 00:06:58,040 --> 00:07:00,120 Sekarang saya adalah hakim yang buruk... Pertemuan sudah selesai. 140 00:07:00,520 --> 00:07:04,720 - Apa yang kita lakukan? - Kita akan ke Cancun, sayang. 141 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 - Benar-benar? - Kami tidak punya pilihan. 142 00:07:07,480 --> 00:07:10,240 - Kami terpaksa melakukan ini. - Liburan paksa di Cancun. 143 00:07:10,320 --> 00:07:13,240 Mereka memaksa kami. Itulah yang mereka katakan. 144 00:07:20,280 --> 00:07:22,040 Terima kasih sudah datang. Saya menghargainya. 145 00:07:22,120 --> 00:07:23,960 - Aku butuh liburan. - Tentu saja! 146 00:07:24,040 --> 00:07:26,400 Terima kasih sudah jujur. Anda sangat baik. 147 00:07:26,480 --> 00:07:30,160 - Aku tidak memberimu tawaran apa pun. - Ya, agaknya. 148 00:07:30,240 --> 00:07:32,800 Jika Anda membutuhkan bantuan legal di sini, hubungi saya. 149 00:07:32,920 --> 00:07:35,760 Anda telah berbuat cukup banyak. Setelah kita menyelesaikannya dengan dokumennya, 150 00:07:35,840 --> 00:07:38,120 sampai jumpa di kolam renang untuk sebagian kesenangan. 151 00:07:38,200 --> 00:07:41,760 Jika Anda membutuhkan pengacara, buatlah suara-suara ini... 152 00:07:41,880 --> 00:07:43,520 Anda bertingkah seperti tupai dan datang. 153 00:07:43,600 --> 00:07:45,320 Pengacara tidak berbuat banyak seperti tupai... 154 00:07:45,400 --> 00:07:47,720 Kami adalah yang terkuat. Cancun, bodoh! 155 00:07:49,800 --> 00:07:54,480 Halo! Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. Anak saya lahir di sini 156 00:07:54,560 --> 00:07:57,280 dan aku butuh dari pernyataan tertulis... 157 00:07:57,360 --> 00:08:00,800 - Tetap seperti itu! apakah itu kamu - Siapa? 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 Gila di jacuzzi? 159 00:08:02,800 --> 00:08:04,440 - Apa? - Bisakah kita? 160 00:08:04,520 --> 00:08:07,280 Raul, kunci pintunya! Dia akhirnya kembali! 161 00:08:07,360 --> 00:08:09,600 - Mereka sepertinya tidak senang melihat kita. - Apakah ini masalah? 162 00:08:09,680 --> 00:08:12,680 Ya, tentu saja. Kami telah mencarimu selama sepuluh tahun. 163 00:08:12,760 --> 00:08:14,000 Apa kesalahanku? 164 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Anda melompat ke jacuzzi dan melahirkan. 165 00:08:17,080 --> 00:08:20,640 - Kamu tidak memberitahuku itu. - Ayahmu buang air kecil di resepsi. 166 00:08:20,720 --> 00:08:21,720 Dengan penisnya? 167 00:08:21,800 --> 00:08:24,680 Lalu kamu mencuri sprei dan kamu pergi tanpa membayar. 168 00:08:24,760 --> 00:08:27,040 - Kamu tidak membayar. - Hidup berbeda saat itu. 169 00:08:27,160 --> 00:08:29,520 - Bukankah dunia yang membayar? - Ya, dunialah yang membayarnya. 170 00:08:29,600 --> 00:08:31,120 Anda berutang kepada kami $10.000. 171 00:08:31,480 --> 00:08:34,360 - Kami tidak bisa membayar jumlah ini. - Itu tidak mungkin. 172 00:08:34,440 --> 00:08:36,440 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Anda harus bekerja. 173 00:08:36,520 --> 00:08:40,800 Kalau begitu mungkin aku bisa membantumu dengan surat-surat ini yang benar-benar Anda butuhkan. 174 00:08:40,920 --> 00:08:43,000 Bu, jika kamu harus bekerja, pukul dia 175 00:08:43,080 --> 00:08:46,720 Tidak, tidak! Gila seperti dia tidak dapat berinteraksi dengan tamu. 176 00:08:46,800 --> 00:08:48,160 Aku sedang memikirkanmu, sayang. 177 00:08:48,240 --> 00:08:50,160 - Aku? Tidak, tidak. - Anda bisa bekerja sebagai petugas. 178 00:08:50,240 --> 00:08:51,240 Apa yang harus saya lakukan? 179 00:08:51,320 --> 00:08:53,280 Anda memberi orang handuk, kamu membawakan mereka kursi santai. 180 00:08:53,360 --> 00:08:55,920 Ketika seseorang muntah, mereka membersihkannya pendampingnya, itu kamu! 181 00:08:56,000 --> 00:08:57,640 - Apakah aku membersihkannya? - Bersihkan muntahannya. 182 00:08:57,720 --> 00:09:00,920 - Kedengarannya seperti pekerjaan yang buruk. - Menyelesaikan! Terima pekerjaan itu. 183 00:09:01,000 --> 00:09:05,680 Proses akomodasinya sangat buruk dari awal hingga akhir. 184 00:09:05,760 --> 00:09:08,360 Saya merasa luar biasa. Saya bersenang-senang. 185 00:09:08,440 --> 00:09:11,520 - Kita harus melakukan ini lebih sering. - Kankun! 186 00:09:11,800 --> 00:09:13,960 dimana es krimnya 187 00:09:14,040 --> 00:09:16,040 Selamat datang! Apakah Anda memesan es krim? 188 00:09:16,120 --> 00:09:19,320 Apa? apa yang kamu kenakan Baju renang macam apa ini? 189 00:09:19,400 --> 00:09:21,760 Ini seragam pengawalku. Saya bekerja sebagai petugas. 190 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 - Kenapa bisa? - Ceritanya panjang. 191 00:09:23,440 --> 00:09:25,320 Ayah pipis di sini beberapa tahun yang lalu. 192 00:09:25,400 --> 00:09:27,640 - Liburannya sungguh kacau! - Apakah kamu memberitahuku? 193 00:09:27,720 --> 00:09:30,800 Kami seharusnya bermain Marco Polo, ayo saling pukul dengan handuk. 194 00:09:30,920 --> 00:09:33,360 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya mempunyai shift 12 jam. 195 00:09:33,440 --> 00:09:34,800 Apakah Anda mempunyai giliran kerja penuh yang harus dilakukan? 196 00:09:34,920 --> 00:09:36,480 - Ya. - Oke juga. 197 00:09:36,760 --> 00:09:38,800 - Minyaki punggungku. - Aku tidak akan melakukan itu. 198 00:09:38,920 --> 00:09:39,960 Jika Anda ingin bekerja, bekerjalah. 199 00:09:40,040 --> 00:09:41,320 - Beri aku minyak! - TIDAK! 200 00:09:41,400 --> 00:09:42,400 - Lakukan! - Kami tidak diperbolehkan. 201 00:09:42,480 --> 00:09:45,280 Tuan Manajer! Petugas itu menjadi gila! 202 00:09:45,360 --> 00:09:47,240 - Tom? - Oh tidak! 203 00:09:47,320 --> 00:09:50,240 Sayangnya, tidak! Apa yang kamu lakukan di sini? 204 00:09:50,640 --> 00:09:53,120 - Kamu tidak bisa! - Tom, Nelson. Itu kamu bukan? 205 00:09:53,200 --> 00:09:54,520 Dakota, apa yang kamu lakukan di sini? 206 00:09:54,600 --> 00:09:57,520 - Apakah kamu mengenakan seragam petugas? - Ya. Ceritanya panjang. 207 00:09:57,600 --> 00:10:00,920 Saya berisiko dideportasi, ayah pipis di resepsi... 208 00:10:01,000 --> 00:10:02,600 Terlalu banyak yang perlu diceritakan. 209 00:10:02,800 --> 00:10:04,200 - Itu bukan urusanku. - Tentu. 210 00:10:04,280 --> 00:10:08,080 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya datang berlibur bersama keluarga saya. 211 00:10:08,160 --> 00:10:10,080 Jangan marah. Apakah Anda kenal orang-orang ini? 212 00:10:10,320 --> 00:10:12,000 Ya. Kami membentuk kelompok. 213 00:10:12,080 --> 00:10:14,720 - Maka Anda masuk daftar hitam. - Minumanku! 214 00:10:14,800 --> 00:10:16,920 Jika kamu bersama mereka, Anda tidak bisa menyajikan alkohol. 215 00:10:17,000 --> 00:10:20,360 Aku tidak bersama mereka. Aku membenci Tom secara langsung. 216 00:10:20,440 --> 00:10:23,360 Jika Anda ingin buang air kecil, Anda harus melakukannya untuk diantar oleh staf. 217 00:10:23,440 --> 00:10:26,040 Pengawal? Siapa orang cabul itu? siapa yang membuat aturan ini? 218 00:10:26,160 --> 00:10:27,240 Berlebihan! 219 00:10:27,320 --> 00:10:29,400 Tom, handuk ini penuh muntah. 220 00:10:29,480 --> 00:10:32,200 Tolong bawa mereka ke binatu. 221 00:10:33,520 --> 00:10:37,640 Ini pekerjaan yang buruk. Saya membagikan handuk dan guacamole. Postingan apa ini? 222 00:10:37,720 --> 00:10:39,600 - Tom... - Hai, ibu Dakota! 223 00:10:39,720 --> 00:10:41,480 - Ada apa? - Semuanya baik-baik saja? 224 00:10:41,680 --> 00:10:45,600 Jika saya harus menghabiskan akhir pekan dengan suamiku tanpa alkohol 225 00:10:45,800 --> 00:10:48,600 Aku akan meledakkan otakku di depan semua orang. 226 00:10:48,680 --> 00:10:49,680 apa yang kamu ingin aku lakukan 227 00:10:49,760 --> 00:10:53,280 Saya ingin Anda melakukannya untuk saya alkohol sebanyak mungkin. 228 00:10:53,520 --> 00:10:56,920 - Mereka bilang ada aturannya. - Aku tidak hanya butuh alkohol. 229 00:10:57,000 --> 00:11:00,800 Saya tahu mereka adalah pengedar narkoba di sekitar sini, yang punya banyak kokain. 230 00:11:00,920 --> 00:11:03,520 Saya telah bekerja selama lima menit. Saya tidak bisa melakukan itu. 231 00:11:03,600 --> 00:11:05,040 - Ambil kartuku... - Tidak, kumohon. 232 00:11:05,120 --> 00:11:07,040 Katakan pada mereka aku ingin banyak alkohol dan kokain. 233 00:11:07,120 --> 00:11:09,200 Berikan aku kartunya. Saya akan mencoba keberuntungan saya. 234 00:11:09,280 --> 00:11:12,440 Dalam kasus terburuk, saya akan memberikannya kepada Anda seporsi quesadilla. 235 00:11:12,680 --> 00:11:14,040 Selamat datang, sayang! 236 00:11:16,400 --> 00:11:20,360 Aku tidak tahu bagaimana keadaan di sekitar sini, tapi bisakah aku membeli alkohol untuk tamu? 237 00:11:20,480 --> 00:11:22,680 - Pablo, hentikan! -Pablo? 238 00:11:22,760 --> 00:11:26,440 Anda harus tahu bahwa para pelayan Saya tidak dapat menerima pesanan. 239 00:11:26,520 --> 00:11:28,240 Saya telah bekerja di sini selama tiga menit. 240 00:11:28,320 --> 00:11:30,920 - Pablo, hentikan! - Kenapa kamu memanggilku Pablo? 241 00:11:31,000 --> 00:11:34,680 Kamu persis seperti Pablo. 242 00:11:34,760 --> 00:11:36,040 - Benar-benar? - Ya. 243 00:11:36,120 --> 00:11:39,800 - Pablo, kemarilah! - Abang saya! 244 00:11:39,920 --> 00:11:43,200 - Kamu kembali. - Itulah yang kubutuhkan! 245 00:11:44,240 --> 00:11:48,040 JEDA 246 00:11:54,600 --> 00:11:59,760 Thomas, kamu lahir di Meksiko, 247 00:11:59,880 --> 00:12:05,000 Di jakusi! 248 00:12:07,880 --> 00:12:10,160 - Saya minta maaf. - Bukan apa-apa. 249 00:12:11,480 --> 00:12:16,920 Tapi orang tuamu kehilangan surat-suratnya, 250 00:12:17,000 --> 00:12:22,920 jadi kamu seorang imigran kamu memasuki negara itu secara ilegal! 251 00:12:23,000 --> 00:12:25,480 CANCUN: RUMAH MANIS Bagian II 252 00:12:28,080 --> 00:12:31,760 Biarkan saya melihat apakah saya mengerti. Anda adalah Pablo, saudaraku. 253 00:12:31,840 --> 00:12:34,960 - Kamu masih punya sembilan saudara laki-laki. - Sembilan saudara laki-laki? 254 00:12:35,040 --> 00:12:38,880 Ayah, sedang cuti, berhubungan seks dengan semua pemijat. 255 00:12:39,000 --> 00:12:40,440 Sepertinya sesuatu yang akan dia lakukan. 256 00:12:40,520 --> 00:12:42,360 Tom, ibu kehilangan kesabarannya... 257 00:12:42,440 --> 00:12:43,800 Apa-apaan ibu? 258 00:12:43,920 --> 00:12:46,800 - Halo! Dia adalah Pablo, saudaraku. - Halo! 259 00:12:46,920 --> 00:12:50,240 Anda terlihat persis seperti Tom, tapi jauh lebih baik. 260 00:12:50,320 --> 00:12:52,320 Kelihatannya bagus. Celananya lebih pas. 261 00:12:52,400 --> 00:12:56,080 - Kamu terlihat baik! Ayo berpesta! - Aku tidak bisa. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 262 00:12:56,160 --> 00:12:59,480 - Saya punya hutang yang sangat besar. - Kami adalah saudara. 263 00:12:59,560 --> 00:13:01,400 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan uang. 264 00:13:01,480 --> 00:13:03,760 - Bisakah kamu meminjamkanku uang? - Ikutlah denganku. 265 00:13:03,840 --> 00:13:05,680 - Dan aku akan memberimu uang. - Tuhan! 266 00:13:05,920 --> 00:13:07,600 Lihat uangnya! 267 00:13:07,680 --> 00:13:09,200 - Ikutlah denganku ke vila! - Ya! 268 00:13:09,320 --> 00:13:11,200 - Aku masuk. - Aku tidak bisa pergi. 269 00:13:11,280 --> 00:13:13,000 Saya datang bersama ibu saya. 270 00:13:13,080 --> 00:13:15,640 Tom, kamu benar-benar ingin bekerja sebagai pendamping? 271 00:13:15,720 --> 00:13:18,320 Atau Anda ingin pergi ke vila dengan saudaramu? 272 00:13:22,920 --> 00:13:26,320 Halo, gila! Sayang! Siapa namamu? 273 00:13:26,400 --> 00:13:31,040 Tom, apakah kamu yakin kalian bersaudara? Pablo jauh lebih unggul darimu. 274 00:13:31,120 --> 00:13:33,520 - Menurutku kita mirip. - Dunia tersenyum ketika dia berbicara. 275 00:13:33,600 --> 00:13:35,640 Dunia menyukai aksen saya. 276 00:13:35,720 --> 00:13:38,160 - Dunia melambai padanya. - Dia menyapaku! 277 00:13:38,240 --> 00:13:41,240 - Anda? - Selamat datang di Meksiko! 278 00:13:41,320 --> 00:13:43,160 Selamat datang! 279 00:13:43,440 --> 00:13:44,440 Tidak ada apa-apa. 280 00:13:44,520 --> 00:13:46,880 Otak Anda menderita karena kamu dilahirkan di jacuzzi. 281 00:13:46,960 --> 00:13:48,800 - Tentu saja itu tidak membantuku. - Memikirkan! 282 00:13:48,920 --> 00:13:52,640 Ibumu melahirkanmu dalam bak berisi air yang diaduk, 283 00:13:52,720 --> 00:13:55,640 penuh bakteri, klorin. 284 00:13:55,720 --> 00:13:59,120 Anda tidak memulai hidup dengan benar jika Anda dilahirkan di bak mandi beku. 285 00:13:59,200 --> 00:14:00,720 Selamat datang! 286 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 - Jangan marah! - Ya? 287 00:14:12,640 --> 00:14:15,640 - Apa yang kamu nyanyikan? - Sebuah drama tentang istriku. 288 00:14:15,720 --> 00:14:18,600 “Mengapa istriku bersikeras? mempermalukanku di depan umum?". 289 00:14:18,680 --> 00:14:19,920 Apakah itu namanya? 290 00:14:20,000 --> 00:14:22,800 Lagu-lagu seperti itu sangat populer di New Jersey. 291 00:14:22,920 --> 00:14:25,720 Anda bisa menyanyikan Bob Marley atau "Gadis Bermata Coklat"? 292 00:14:25,800 --> 00:14:29,280 Saya tahu bagian serupa, "Istri Bermata Coklat", 293 00:14:29,360 --> 00:14:31,520 tapi liriknya lebih menekan. 294 00:14:31,600 --> 00:14:34,920 Sang istri menatapku dengan matanya yang hilang kehidupan. 295 00:14:35,000 --> 00:14:39,040 - Anda perlu menemui psikolog. - Ini bukan karya yang sukses. 296 00:14:41,600 --> 00:14:47,240 Dengar! Ini Tom, saudara kesembilan! 297 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 - Halo! - Tom! 298 00:14:50,600 --> 00:14:51,960 terima kasih 299 00:14:52,040 --> 00:14:56,040 - Saat Anda di sini, Anda adalah bagian dari keluarga. - Seperti di Olive Garden. 300 00:14:56,320 --> 00:14:59,320 - Bisakah kita? - Itu slogan mereka. 301 00:14:59,400 --> 00:15:01,880 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 302 00:15:01,960 --> 00:15:04,600 - Tidak masalah. - Apakah itu taman? 303 00:15:04,680 --> 00:15:06,440 Tidak masalah. Saya menyukainya. 304 00:15:06,760 --> 00:15:08,800 Bagus, aku sudah mengatasinya. 305 00:15:09,160 --> 00:15:11,280 Rumah yang luar biasa, keluarga yang luar biasa! 306 00:15:11,360 --> 00:15:14,200 Pablo, bagaimana kalau kita bicara tentang uang? 307 00:15:14,280 --> 00:15:16,480 - Biarkan saja. - Haruskah aku melepaskannya? 308 00:15:16,560 --> 00:15:19,760 Kamu tampak seperti pria yang sangat tajam dari New Jersey. 309 00:15:19,880 --> 00:15:23,440 - Dia bilang kamu memberiku uang di vila. - Adikku berurusan dengan uang. 310 00:15:23,520 --> 00:15:26,000 Nelson, mengatakan sesuatu tentang saudaranya, pria yang punya uang? 311 00:15:26,080 --> 00:15:28,520 - Tidak, tidak ada apa-apa. - Aku kakakmu, kan? 312 00:15:28,600 --> 00:15:30,640 - Ya. - Dia adalah kakak laki-lakiku. 313 00:15:30,720 --> 00:15:33,200 - Orang kaya, kemarilah! - Apakah kamu memanggilnya "Kaya"? 314 00:15:33,280 --> 00:15:35,760 Tom, saudaraku, Saya ingin mendiskusikan sesuatu. 315 00:15:35,840 --> 00:15:39,640 - Mungkin lain kali. - Silakan bersantai. 316 00:15:39,720 --> 00:15:42,880 Sepertinya sore telah tiba pada titik yang aneh. 317 00:15:44,000 --> 00:15:45,440 - Halo! - Ya? 318 00:15:45,520 --> 00:15:47,480 Saya sedang mengalami krisis. 319 00:15:47,560 --> 00:15:50,800 Suamiku mengira dia tahu untuk bermain gitar, tapi dia tidak tahu. 320 00:15:50,920 --> 00:15:54,200 Saya butuh alkohol. Saya tidak tahu di mana teman saya berada. 321 00:15:54,280 --> 00:15:55,800 Dia mengambil kartuku. 322 00:15:57,360 --> 00:15:59,560 dimana itu Tidak bisa ditemukan dimanapun sepanjang hari. 323 00:15:59,640 --> 00:16:02,040 - Ini tidak bisa diterima. - Mengapa kamu mengeluh? 324 00:16:02,120 --> 00:16:04,800 - Dia anakmu. - Tapi dia adalah karyawanmu! 325 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Seberapa banyak mereka bekerja adalah masalah Anda. 326 00:16:07,320 --> 00:16:10,680 Tapi dia anakmu. Anda harus mempelajarinya menjadi lebih banyak akal. 327 00:16:10,760 --> 00:16:15,120 Ini berhasil untuk Anda dan itu kubis! 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,080 Saya akan menelepon manajer. 329 00:16:19,640 --> 00:16:23,600 Tom, kamu tahu ekspresinya "rumahku, rumahmu juga"? 330 00:16:23,680 --> 00:16:26,680 Bukan. Saya hanya tahu bagaimana mengucapkan guacamole dan Ford Fiesta dalam bahasa Spanyol. 331 00:16:26,760 --> 00:16:29,360 Artinya ini rumahmu juga. 332 00:16:30,200 --> 00:16:32,400 Saya berbicara dengan saudara-saudara. Mereka juga ingin menjadi milik Anda. 333 00:16:32,480 --> 00:16:35,400 apakah kamu bercanda, kamu berikan padaku bagian dari rumah ini? 334 00:16:35,480 --> 00:16:38,280 Kategoris. Selama dua minggu dalam setahun. 335 00:16:38,360 --> 00:16:42,240 - 15 ribu, ditambah biaya perawatan. - Apakah saya harus membayar? Kami miskin. 336 00:16:42,320 --> 00:16:44,440 Karena itulah Pablo menawarkan dirinya untuk memberi kami uang. 337 00:16:44,520 --> 00:16:45,920 Kami memiliki pepatah di keluarga kami. 338 00:16:46,000 --> 00:16:48,160 "Tidak ada orang yang mempunyai kartu Visa," 339 00:16:48,240 --> 00:16:51,480 "MasterCard atau Capital One, yang punya rekening tabungan berbunga tinggi" 340 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 "dan akses ke akun saat ini, dia tidak miskin." 341 00:16:53,080 --> 00:16:55,800 Itu bukan milikku. Itu ibu Dakota. 342 00:16:55,920 --> 00:16:58,040 Tom, apakah kamu bagian dari keluarga ini? 343 00:16:58,120 --> 00:17:01,240 Atau kamu hanya seorang anak kecil berseragam petugas? 344 00:17:01,320 --> 00:17:04,520 Thomas, saudaraku, Aku sangat mencintaimu! 345 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Anda meyakinkan saya! Ayo cambuk dia! 346 00:17:06,800 --> 00:17:09,000 Bagus sekali! Anda membuat keputusan yang tepat. 347 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 - Percayalah kepadaku! - Selamat! 348 00:17:11,840 --> 00:17:13,600 Anda sekarang adalah bagian dari keluarga 349 00:17:13,680 --> 00:17:17,040 dan kamu akan merasakan kebahagiaannya untuk memiliki saudara kandung. 350 00:17:17,120 --> 00:17:20,000 Luar biasa! Hari pertama yang luar biasa Saya punya di Meksiko! 351 00:17:20,080 --> 00:17:22,160 Saya memiliki sembilan saudara kandung, saya memiliki rumah. 352 00:17:22,240 --> 00:17:24,600 Melarikan diri! Pemiliknya telah kembali! 353 00:17:24,680 --> 00:17:26,880 - Pemiliknya? - Lari! 354 00:17:26,960 --> 00:17:28,400 - Ayo kabur? - Jangan tinggalkan sidik jari. 355 00:17:28,480 --> 00:17:30,640 - Ada apa? - Apa yang terjadi? 356 00:17:30,960 --> 00:17:33,000 Pablo! 357 00:17:33,080 --> 00:17:36,640 Selamat datang! apa maksudnya "pemilik" dalam bahasa spanyol? 358 00:17:37,520 --> 00:17:38,880 - Ya? - Halo! 359 00:17:38,960 --> 00:17:43,080 Saya tahu aturan Anda tapi saya ingin segelas kekuatan. 360 00:17:43,160 --> 00:17:44,520 Saya tidak dapat menemukan putri saya. 361 00:17:44,640 --> 00:17:46,120 Tentu. Saya menelepon layanan kamar. 362 00:17:46,200 --> 00:17:49,040 - Kamu menginap di kamar yang mana? - 201. 363 00:17:49,120 --> 00:17:50,440 Apartemen Dorado. 364 00:17:50,520 --> 00:17:53,880 Maaf, tapi kartunya ditolak. 365 00:17:53,960 --> 00:17:57,200 - Bisakah kita? - Maukah kamu memberiku kartu lagi? 366 00:17:57,280 --> 00:17:59,760 Sejujurnya, saya penuh dengan uang! 367 00:17:59,880 --> 00:18:03,120 Saya punya Range Rover, Saya punya mobil golf 368 00:18:03,200 --> 00:18:04,680 dengan siapa saya berjalan-jalan di sekitar lingkungan. 369 00:18:04,760 --> 00:18:07,800 - Aku menelepon bankmu. - Aku akan memberimu apa pun. 370 00:18:07,920 --> 00:18:11,080 Biasanya, saya tidak akan berkompromi jadi tapi... 371 00:18:11,400 --> 00:18:13,440 Aku ingin menawarkan tubuhku padamu! 372 00:18:13,600 --> 00:18:17,000 Anda baru saja membayar $15.000 untuk berbagi waktu. 373 00:18:17,080 --> 00:18:19,280 - Bisakah kita? - Digunakan oleh Tom. 374 00:18:19,560 --> 00:18:20,760 Apa yang kamu bicarakan? 375 00:18:20,880 --> 00:18:24,080 Maaf mengganggu Anda, tapi dua temannya menghilang. 376 00:18:24,280 --> 00:18:26,000 Dan dua anak. 377 00:18:26,080 --> 00:18:28,760 Kompleks ini menutup pintunya sampai kita menemukannya. 378 00:18:29,000 --> 00:18:31,960 Tuhan! Saya harap kita tidak menemukannya bodoh itu, karena aku akan membunuhnya! 379 00:18:34,000 --> 00:18:35,880 Nona muda, kami punya beberapa pertanyaan. 380 00:18:35,960 --> 00:18:37,760 - Apa salahku? - Jangan bodoh. 381 00:18:37,840 --> 00:18:38,840 Saya tidak main-main. 382 00:18:38,920 --> 00:18:40,320 Keluarga Anda melakukan penipuan dengan timeshare. 383 00:18:40,480 --> 00:18:43,440 Gunakan rumah peristirahatan orang lain untuk presentasi. 384 00:18:43,520 --> 00:18:45,680 - Aku tidak melakukan ini. - Aku tidak menanyakan itu padamu 385 00:18:45,760 --> 00:18:47,280 Itu keluargamu, kan? 386 00:18:47,360 --> 00:18:50,680 - Dia tidak cukup pintar untuk itu. - Dia tidak punya wajah dengan penipu. 387 00:18:50,760 --> 00:18:52,240 Dia menghadapi korban. 388 00:18:52,320 --> 00:18:53,560 - Lihat dia! - Selesaikan! 389 00:18:53,640 --> 00:18:57,560 Anda ingin saya percaya bahwa ada orang siapa yang akan menipu saudaranya sendiri? 390 00:18:57,720 --> 00:19:00,120 Ya. Keluargaku tidak punya banyak integritas. 391 00:19:00,200 --> 00:19:01,560 Saya tidak tahu apa yang Anda sukai 392 00:19:01,680 --> 00:19:03,800 tapi kami akan mengirimmu kembali ke tempat asalmu. 393 00:19:03,920 --> 00:19:05,720 - Apa? - Kalian berdua boleh pergi. 394 00:19:05,800 --> 00:19:09,120 - Terima kasih. Sampai jumpa, Tom! Kesuksesan! - Hanya itu yang ingin kamu katakan? 395 00:19:09,200 --> 00:19:11,400 Apakah kamu ingin aku memberimu janji yang sia-sia? 396 00:19:11,480 --> 00:19:15,040 - Kirim bantuan! - Aku kasihan padamu, Tom. 397 00:19:16,040 --> 00:19:20,200 Dakota, ayolah sayang! Ibumu menjadi sangat stres. 398 00:19:20,320 --> 00:19:24,160 Suaranya menyengat telingaku seperti seribu belati. 399 00:19:25,400 --> 00:19:28,320 Selamat datang! Anda menelepon Nelson. Jika kamu tidak menyentuhku 400 00:19:28,400 --> 00:19:30,280 Saya mungkin mendapat masalah besar. 401 00:19:30,440 --> 00:19:35,640 Nelson, kamu dimana? Telepon kartu Anda ditutup! 402 00:19:35,720 --> 00:19:39,320 Tunjukkan dirimu, Tom! Berhentilah merusak liburan ibumu! 403 00:19:39,400 --> 00:19:44,280 Saya telah menunggu handuk selama 45 menit. Dan saya mendapat margarita hangat. 404 00:19:44,560 --> 00:19:46,160 Itu tidak lucu lagi! 405 00:19:46,640 --> 00:19:51,480 Terima kasih sudah datang. Anda tentu menerimanya pesan dari ibu Tom. 406 00:19:51,800 --> 00:19:55,640 Saya tahu, kedengarannya konyol. Tapi Tom menghilang di Cancun. 407 00:19:57,000 --> 00:20:01,480 Tetap tenang! saya mengalokasikan terutama anggaran tahun depan 408 00:20:01,560 --> 00:20:04,040 untuk menyewa pesawat dan ayo kita cari dia. 409 00:20:04,120 --> 00:20:07,440 Kami akan ke Meksiko! Siapa yang main-main? 410 00:20:07,800 --> 00:20:11,000 Bagaimana kalau kita pergi ke Meksiko? Tidak banyak. 411 00:20:11,080 --> 00:20:13,240 Serius? saya pertimbangkan bahwa kita wajib pergi. 412 00:20:13,320 --> 00:20:15,160 Tom adalah bagian dari keluarga kami. 413 00:20:15,520 --> 00:20:18,760 Penerbangannya langsung atau apakah kita sedang singgah? 414 00:20:18,880 --> 00:20:22,240 Kita berbicara tentang kehidupan seorang siswa! Dia bisa saja mati! 415 00:20:22,320 --> 00:20:25,640 Sejujurnya, aku tidak begitu menginginkannya untuk datang ke sini juga. 416 00:20:25,800 --> 00:20:28,720 bagaimana denganmu Anda seorang perawat! 417 00:20:28,800 --> 00:20:31,480 Anda bersumpah untuk melindungi anak-anak ini! 418 00:20:31,920 --> 00:20:33,480 Saya tidak bersumpah. 419 00:20:33,560 --> 00:20:35,800 Jika kamu ingin seseorang menemanimu, anggur 420 00:20:36,120 --> 00:20:39,760 Luar biasa. Hanya aku dan perawat yang pergi. Orang-orang dari Sumber Daya Manusia bisa tetap tenang. 421 00:20:41,640 --> 00:20:43,720 Nak, aku tidak tahu apa yang kamu sukai 422 00:20:43,800 --> 00:20:46,040 tapi kami akan mengirimmu dari mana asalmu! 423 00:20:46,120 --> 00:20:47,360 Tidak, kumohon! 424 00:20:48,320 --> 00:20:50,080 Halo! Rudy di telepon. Saya mendengarkan Anda. 425 00:20:50,160 --> 00:20:53,000 Selamat datang! Saya punya anak nakal bernama Tom, selama sepuluh tahun. 426 00:20:53,080 --> 00:20:54,720 - Yang berumur sepuluh tahun? - Apakah kamu kenal dia? 427 00:20:54,800 --> 00:20:56,600 Tidak, itu tidak mungkin. Saya minta maaf. 428 00:20:56,680 --> 00:20:59,360 Dia mendapat masalah. Anda tahu bagaimana kami melakukannya. 429 00:20:59,480 --> 00:21:02,160 Anda dapat mengirimkannya ke mana saja, kurang dari itu dengan kita. 430 00:21:02,280 --> 00:21:04,040 - Apakah kamu memahamiku? - Kami memberi satu sen. 431 00:21:04,120 --> 00:21:05,280 apa yang sedang terjadi 432 00:21:05,360 --> 00:21:07,120 Ketika tidak ada negara yang menginginkan Anda 433 00:21:07,200 --> 00:21:09,680 kami memberikan uang dan mengirimkannya kepada Anda di negara yang tidak beruntung. 434 00:21:09,760 --> 00:21:11,200 Beri aku uang untuk memilihku tujuan? 435 00:21:11,280 --> 00:21:12,920 - Apakah kamu benar-benar melakukan itu? - Ya, Tom. 436 00:21:13,000 --> 00:21:14,280 - Mulut! - Tuhan! 437 00:21:14,360 --> 00:21:15,440 AS yang memilih mereknya. 438 00:21:15,520 --> 00:21:18,960 Saya mengalahkannya! Satu dua tiga. 439 00:21:19,040 --> 00:21:20,920 Uang recehnya jatuh. 440 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 - Kamu kalah! - Persetan! 441 00:21:23,680 --> 00:21:25,960 Sekarang dia tertawa, sekarang suasana hatinya sedang baik... 442 00:21:26,040 --> 00:21:28,720 Saya harap Anda bersenang-senang di negaraku yang indah. 443 00:21:28,800 --> 00:21:31,000 - Itu mengerikan. - Maafkan aku, Tom. 444 00:21:31,080 --> 00:21:33,920 Biasanya, orang-orang bersenang-senang hebat di Kankun. 445 00:21:34,000 --> 00:21:36,240 - Apakah kamu berenang bersama lumba-lumba? - Tidak. Aku harus melakukan ini. 446 00:21:36,320 --> 00:21:38,800 - Ini akan menjadi liburan yang sangat berbeda. - Tentu saja! 447 00:21:40,280 --> 00:21:42,920 Jadikan seperti lumba-lumba sementara saya dideportasi. 448 00:21:43,040 --> 00:21:44,800 Ini mengganggu. 449 00:21:44,920 --> 00:21:47,720 Sayang, sedang mencari bassoonist berumur sepuluh tahun. 450 00:21:47,800 --> 00:21:52,120 Kata-kata terakhirnya adalah "Aku akan mengambil handuk ini" 451 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 "dan aku membawakanmu guacamole segar". 452 00:21:56,120 --> 00:21:59,880 Semuanya terkendali. Direktur telah tiba! 453 00:21:59,960 --> 00:22:02,960 Tetap tenang. Saya seorang perawat di sekolah menengah. Saya membawa plester. 454 00:22:03,040 --> 00:22:06,320 Saya baru saja datang dari New Jersey apa yang kami pelajari tentang nasib Tom. 455 00:22:06,400 --> 00:22:11,280 Saya sangat peduli dengan anak-anak ini. Saya tidak akan membiarkan mereka menderita. 456 00:22:11,360 --> 00:22:15,040 Kami akan mencari Tom betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan... 457 00:22:15,120 --> 00:22:17,240 - Ayolah! - Kami baik-baik saja! 458 00:22:17,320 --> 00:22:19,240 Terima kasih, Yesus! 459 00:22:19,360 --> 00:22:22,320 Tuhan membantu kami, sial! 460 00:22:22,520 --> 00:22:24,720 Tunggu! dimana Tom 461 00:22:29,440 --> 00:22:30,560 Tom? 462 00:22:33,040 --> 00:22:36,640 Pak B, syukurlah kamu sudah sampai di rumah. Saya mengalami cobaan yang gila. 463 00:22:36,720 --> 00:22:38,520 - Bolehkah aku tidur di tempatmu? - Tidak. 464 00:22:38,600 --> 00:22:41,000 Dimanapun. di bawah wastafel, di bawah sofa, di dalam pot. 465 00:22:41,080 --> 00:22:43,960 Thomas, kamu sudah mencobanya untuk membunuhku 466 00:22:44,040 --> 00:22:46,880 - Apakah kamu masih marah? - Itu tidak cocok untukku sama sekali. 467 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 SWAT menyatakan saya tidak bersalah. 468 00:22:49,040 --> 00:22:51,080 - Pergilah bersama Tuhan! - Dengarkan dia... 469 00:22:53,360 --> 00:22:56,680 Saya lahir di jacuzzi itu sebabnya hidup ini menyebalkan. 470 00:23:04,280 --> 00:23:06,880 Terjemahan dan adaptasi ALEX HANGANU